https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1495740-canon-ambiental.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

canon ambiental

English translation: environmental charge/fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canon ambiental
English translation:environmental charge/fee
Entered by: AlejandraSolano

08:58 Aug 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto de asociacion
Spanish term or phrase: canon ambiental
Elaborar el presupuesto anual para la operación y administración de los sistemas y someterlos a consideración de la ...a efectos de que realicen los ajustes necesarios, de modo que a más tardar el mes de septiembre se someta a la aprobación de la Institución. Dichos ajustes deberán incluir el canon ambiental, con el fin de contar con los recursos financieros para impulsar los proyectos y programas de manejo y protección de cuencas Hidrográficas respectivas
AlejandraSolano
Local time: 14:58
environmental charge/fee
Explanation:
"Canon" also means a flat fee. Below are some definitions from the DRAE. Though it is not gospel (they wish!), it is a good indication. Nowadays companies pay a "canon" for discharging into a river, etc.
"Canon
5. m. Prestación pecuniaria periódica que grava una concesión gubernativa o un disfrute en el dominio público, regulado en minería según el número de pertenencias o de hectáreas, sean o no explotadas.
6. m. Percepción pecuniaria convenida o estatuida para cada unidad métrica que se extraiga de un yacimiento o que sea objeto de otra operación mercantil o industrial, como embarque, lavado, calcinación, etc.
11. m. Der. Cantidad que paga periódicamente el censatario al censualista.
12. m. Der. Precio del arrendamiento rústico de un inmueble. Canon conducticio.
13. m. Der. Cantidad periódica pagada a la Administración por el titular de una concesión demanial."
Selected response from:

John Rynne
Local time: 14:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3environmental royalty
Cinnamon Nolan
4 +2environmental charge/fee
John Rynne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
environmental royalty


Explanation:
Similar to the polemic CD royalties.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Burros
2 mins
  -> Thankks, Michael.
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Miguel.
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
15 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
environmental charge/fee


Explanation:
"Canon" also means a flat fee. Below are some definitions from the DRAE. Though it is not gospel (they wish!), it is a good indication. Nowadays companies pay a "canon" for discharging into a river, etc.
"Canon
5. m. Prestación pecuniaria periódica que grava una concesión gubernativa o un disfrute en el dominio público, regulado en minería según el número de pertenencias o de hectáreas, sean o no explotadas.
6. m. Percepción pecuniaria convenida o estatuida para cada unidad métrica que se extraiga de un yacimiento o que sea objeto de otra operación mercantil o industrial, como embarque, lavado, calcinación, etc.
11. m. Der. Cantidad que paga periódicamente el censatario al censualista.
12. m. Der. Precio del arrendamiento rústico de un inmueble. Canon conducticio.
13. m. Der. Cantidad periódica pagada a la Administración por el titular de una concesión demanial."


John Rynne
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 308
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
12 mins
agree  Idoia Echenique: Environmental fee. As you say, lots of industries are charged environmental fees, particularly the ones that generate industrial waste.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations