KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Comas

English translation: Comas - Perú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comas
English translation:Comas - Perú
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Aug 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Date format in Peruvian Birth Cert
Spanish term or phrase: Comas
I am translating a birth certifiate from Soras, Sucre Province, Ayacucho, Peru. It's certification form ends with: "Comas 15 de 02 de 1999." I know that it's meaning that the copy was certified on the 15th of February of 1999, but I am at a loss as to how to translate the word "comas." I surely would appeciate insights into this!!! Thanks in advance! -Laura
lagoist
Comas
Explanation:
It´s a district in Perú

ComasWeb :: ComasWeb - El primer portal del Distrito de Comas en ...
El Distrito de Comas se encuentra ubicado en el Cono Norte de Lima ... en la Región natural de la costa, Provincia y Departamento de Lima en el Perú. ...
www.comasweb.com/ - 18k - 11 Ago 2006 -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:16
Grading comment
Perfect! Thanks SO much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Comas
Marina Soldati


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Comas


Explanation:
It´s a district in Perú

ComasWeb :: ComasWeb - El primer portal del Distrito de Comas en ...
El Distrito de Comas se encuentra ubicado en el Cono Norte de Lima ... en la Región natural de la costa, Provincia y Departamento de Lima en el Perú. ...
www.comasweb.com/ - 18k - 11 Ago 2006 -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Perfect! Thanks SO much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
0 min
  -> Thanks Claudia

agree  teju: Todos los días se aprende algo, gracias Marina. Ahora sí me vooooyyyy.
5 mins
  -> Mil gracias de nuevo.

agree  xxxOso: ¶:^)
16 mins
  -> Mil gracias Sr. Oso!

agree  Henry Hinds: Siendo su cabecera la Cd. de "Punto" (bueno, cuando menos existe "Puno" pero en el altiplano).
35 mins
  -> Thanks Henry

agree  Ana Brause
1 hr
  -> Thanks Ana

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thanks DAvid!

agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Thanks again Roxanna

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> Mil gracias

agree  Ignacia Nieto Melgarejo
3 hrs
  -> Thanks!

agree  pzchvpr
16 hrs
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search