This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

verificaciòn de crédito

English translation: verification of claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:verificaciòn de crédito
English translation:verification of claims
Entered by: claudia bagnardi

19:43 Sep 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: verificaciòn de crédito
(en una carátula de un Concurso)

Incidente s/ verificación de crédito
victoria
verification of claims
Explanation:

Recientemente, en el Congreso del Colegio de Traductores en Buenos Aires, el Dr. Kahaner dio una conferencia sobre quiebras y concursos, y remarcó que en este contexto, se habla de claims.

También citó otra posibilidad: "Claims allowed".

Espero te sirva
Claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 04:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5credit check
Tom2004
5 +1verification of claims
claudia bagnardi
3 +2credit verification
spanruss
4{vetting of} proof{s} of debt
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
credit verification


Explanation:
I think it is that simple.

spanruss
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: I think so too.
5 mins
  -> Thx, Henry.
agree  Esther Hermida
5 hrs
  -> Thanks, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
credit check


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
1 hr
  -> Thanx!
agree  Adam Burman
2 hrs
  -> Thanx!
agree  Antonio Barros
3 hrs
  -> Thanx!
agree  Susy Ordaz: No doubt my fellow Canuck!
14 hrs
  -> lol Thanx!
agree  Janet Ross Snyder: This is the term I hear all the time
15 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verification of claims


Explanation:

Recientemente, en el Congreso del Colegio de Traductores en Buenos Aires, el Dr. Kahaner dio una conferencia sobre quiebras y concursos, y remarcó que en este contexto, se habla de claims.

También citó otra posibilidad: "Claims allowed".

Espero te sirva
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): (BE) proof of debt/ (AE) proof of claim
1 day 11 hrs
  -> Thanks Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificaciòn de crédito{s} [insolvencia]
{vetting of} proof{s} of debt


Explanation:
verificaciòn - is the accent in the right place?

I agree with Claudia's interpretation, except this is crédito in the singular. That's why it could be the actual evidence of claim, rather than the process of (BE) vetting/verification.
















Example sentence(s):
  • *Proof of Debt* – General Form. (TITLE). Date of Bankruptcy Order. No . 1 Name of creditor. (If a company please also give company registration. number). ...
  • “The initial *vetting* [of debts] by these agencies” is particularly important, Weprin said, ... even without proof that the debt exists in the first place. ...

    Reference: http://www.insolvency.gov.uk/pdfs/forms/6-37.pdf
    Reference: http://www.citylimits.org/content/articles/weeklyView.cfm?ar...
Adrian MM. (X)
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search