KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

merciológica

English translation: merceological

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:merciológica
English translation:merceological
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Sep 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: merciológica
- La revisión documentaria de cada una de las DUA's de importación, así como sus documentos de sustento.
- La revisión de la información contable sobre el pago de las facturas de importación a fin de corroborar su corrección frente al valor declarado ante la SUNAT.
- Se verifica la correcta aplicación de beneficios arancelarios por acogimiento a TPI.
- Revisión de la clasificación arancelaria de la subpartidas nacionales de mercancías que sean identificadas como las más sensibles para la empresa y siempre que se cuente con información técnica y ***merceológica*** suficiente, pueden confirmar o corregir dichas partidas.
Lida Garcia
Peru
Local time: 20:34
merceological
Explanation:
http://etimologias.dechile.net/?merceologi.a

number of merceological categories, number of references, influence of ... merchandising (equipment layout, merceological layout, merceological display); ...
ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/action_plan/consult/39170.pdf -
Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 22:34
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6merceological
Flavia Scafatti


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
merceological


Explanation:
http://etimologias.dechile.net/?merceologi.a

number of merceological categories, number of references, influence of ... merchandising (equipment layout, merceological layout, merceological display); ...
ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/action_plan/consult/39170.pdf -

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
  -> muchas gracias Patricia! Saludos

agree  patyjs: I found lots of references to it....but nothing that explains what it is!
50 mins
  -> thank you patyjs! http://www.wordreference.com/iten/merceologia http://etimologias.dechile.net/?merceologi.a

agree  Antonio Barros
1 hr
  -> muchas gracias Antonio! Saludos

agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> muchas gracias Robert! Saludos

agree  Christopher Burin
1 day14 hrs
  -> muy amable Christopher! :) Saludos

agree  Barbara Cochran, MFA
2 days5 hrs
  -> muchas gracias femme! Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2006 - Changes made by Lida Garcia:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search