KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

innominada (en este contexto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Labor Law
Spanish term or phrase: innominada (en este contexto)
La demandada se opuso a las pretensiones de la demanda y formuló las excepciones de pago, inexistencia de la obligación , compensación y la innominada.

No veo como acomodar innominada en la frase. Muchas gracias por sus valiosos aportes
Local time: 19:33

Summary of answers provided
4sundry expenditureLinda Tyrer

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sundry expenditure

From the context, it seems an appropriate rendition

Note added at 10 days (2006-09-17 08:25:19 GMT)

Thanks for that further information, Tere. You will find many references to generic exceptions on Google and Yahoo!, but they all seem to be in a computer programming context. In each case the term seems to denote something which falls outside the class of items under consideration - class as in mathematics. ".... compensation or any other amounts" or ".......... compensation or other sums claimed" might fit the context if your client can confirm that is what is meant.

Linda Tyrer
Local time: 01:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search