Spanish: complementación English translation: amended report 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | complementación | | English translation: | amended report | | Entered by: | marquinho |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: complementación | se corrió traslado de la complementación del dictamen
the dictamen being a statement from an expert witness |
| marquinhoKudoZ activityQuestions: 33 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| | amended report | Explanation:
"Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...
|
| Selected response from:
 Rebecca Jowers
Spain
| Note from asker to answerermany thanks Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| amended report
Explanation:
"Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...
| Rebecca Jowers
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1298
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
