GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:07 Oct 24, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xenia Wong Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | parallel government |
| ||
4 | parallel regime / similar / at the same time |
| ||
4 | parallel/similar system |
| ||
3 | parallel regime |
|
parallel regime Explanation: I hope this literal translation helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parallel regime / similar / at the same time Explanation: Según contexto. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2006-10-24 02:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Only your text would define what type of "regime" they are referring to. I have no way of knowing. The phrase "parallel regime" implies that a program or regime of similar or common qualities was also installed in city XXX. This is what I understand with the little context given. I hope this helps. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parallel government Explanation: ´Independent Army (Nepal Army Behaves Like Parallel Government' from indep. news art. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parallel/similar system Explanation: If "regimen" does not refer to a political system of government, but, say for example a taxation system then simply "system" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.