Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: localización permanente | This forms part of a sentence:
"Sentencia condenatoria..., condenándole por un delito de... a la pena de 3 años de privación de libertad; por la falta de lesiones a la pena de 9 días de localización permanente y costas..." |
| eliotjKudoZ activityQuestions: 44 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
|
| | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 13:27
| Grading comment Thanks a lot, went for "24-hour traceability" in the end, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 permanent traceability/location/situation
Explanation:
En el contexto de una sanción penal leve....
| MikeGarcia
Spain
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 654
|
| | Grading comment | Thanks a lot, went for "24-hour traceability" in the end, thanks a lot |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: curfew
Explanation:
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-26 16:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque personalmente sigo pensando que permanent location se ajusta más a la pena española.
Echale un vistazo al link
http://www.homeoffice.gov.uk/justice/what-happens-at-court/s...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Matizo: la pena de localización permanente es, efectivamente, curfew. El tema es que tanto en UK como en US se impone sólo a menores, pero la pena se denomina curfew (o, por mejor decir, curfew arrest, dependiendo del sitio en que tenga que cumplirse la localización).
http://www.cjcj.org/pubs/curfew/curfewexec.html
http://www.geocities.com/hatredsucks/curfew.html
house arrest puede ser otra opción (de hecho, era la denominación antigua, el arresto domiciliario, que, sin ser lo mismo, se le asemeja)
|  Maria Garcia
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
|
| | Notes to answerer
Asker: Although in preactice you're probably right, the word "curfew" has such specific connotations that I'd prefer to convey the general idea rather than hit on suc an exact term, very grateful for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
