English translation: unifying our legal capacity in/within the Company
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Tender
Spanish term or phrase:unificando nuestra personería en la empresa
Nos obligamos (YY) solidariamente tanto en forma activa como pasiva respecto de XX [the funder of the bid] a todos los efectos derivados del Concurso y del Contrato ***unificando nuestra personería en la empresa***.
It is a bid. This is the document submitted by the Bidder. I have no idea what this means (unificando nuestra personería en la empresa).
Can anybody help....please, please, please.