GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:37 Oct 27, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Labor Proceeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Higbee United States Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
|
a scheme is thus evidenced Explanation: Probablemente sea sinónimo de la palabra scheme en inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it becomes evident a set-up has been made to take advantage of... Explanation: Could it be it? I grasp the concep of someone making use of a situation... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this is (an example of) a set-up/ this is a farce Explanation: montaje: Definición | Sinónimos | Conjugator En Francés | En Portugués in context | images NEW! España montaje m 1 Téc (de una máquina, un mueble, etc) assembly 2 Cine editing and mounting 3 Fot montage montaje fotográfico, photomontage 4 fam (simulación, engaño) farce, set-up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it therefore proves to be a setup/framing Explanation: un "montaje" se refiere a una situación donde una parte fabrica a acusa a la otra con pretextos y evidencias para hacerla quedar como culpable de un delito, o sea "setup" o "framing" en inglés |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
they (trucos) bear evidence of a set-up Explanation: to take advantage of... (suggestion). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It becomes evident that [this is a] scam taking advantage of a business that has not being in operai Explanation: It becomes evident that [this is a] scam taking advantage of a business that has not being in operations for six or seven years or: This proves that this is a scam that uses a business that has not being in operations for six or seven years becomes evident. Otras opciones son: con or swindle, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.