This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

persona física

English translation: physical or legal person / individual or legal entity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persona física
English translation:physical or legal person / individual or legal entity
Entered by: Xenia Wong

15:46 Oct 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: persona física
contratado por persona legal o física para desarrollar actividades en el país
SoniaG
Local time: 02:41
physical or legal person
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-30 15:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Information
2- The Client is defined as any physical or legal person which may have acquired for its own account exploitation rights to one or more photographs supplied ...
www.sipa.com/license-en.html - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] European Union Public Licence
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Licensor: the physical or legal person that distributes and/or ... Contributor(s): any physical or legal person who modifies the Work under ...
xml.coverpages.org/EU-PublicLicenseV01.pdf - Similar pages

On legal protection of programs for computers and databases << A ...
Infringement of the copyright The default by the physical or legal person of requirements of this Law concerning the exclusive rights of the legal owners is ...
www.pravo.uz/english/resources/doc/17194.php3 - 36k - Cached - Similar pages

The Law on Information Accessibility
(2) Any physical or legal person, in the procedure determined by law, has the right to apply to the court with a complaint about the action of an ...
www.humanrights.lv/doc/latlik/info.htm - 14k - Cached - Similar pages

Periodicals
A Swedish physical or legal person; A foreign physical person who resides in Sweden; A foreign physical or legal person domiciled within the European ...
www.prv.se/english/periodicals/application_contents.html - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:41
Grading comment
thank you I'll take this into account as well as individual or legal entity
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6individual or legal entitity
Lisa Mann
5 +4natural person
Maria Garcia
5 +2physical or legal person
Xenia Wong
4individual or legal entity
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
natural person


Explanation:
.

Maria Garcia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Efectivamente; a diferencia de una persona jurídica o corporación
0 min
  -> Gracias, Silviantonia
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
  -> Graciñas de nuevo!
agree  Claudia Luque Bedregal
15 mins
  -> Gracias!
agree  Nedra Rivera Huntington
1 hr
  -> Gracias, nedra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
physical or legal person


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-30 15:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Information
2- The Client is defined as any physical or legal person which may have acquired for its own account exploitation rights to one or more photographs supplied ...
www.sipa.com/license-en.html - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] European Union Public Licence
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Licensor: the physical or legal person that distributes and/or ... Contributor(s): any physical or legal person who modifies the Work under ...
xml.coverpages.org/EU-PublicLicenseV01.pdf - Similar pages

On legal protection of programs for computers and databases << A ...
Infringement of the copyright The default by the physical or legal person of requirements of this Law concerning the exclusive rights of the legal owners is ...
www.pravo.uz/english/resources/doc/17194.php3 - 36k - Cached - Similar pages

The Law on Information Accessibility
(2) Any physical or legal person, in the procedure determined by law, has the right to apply to the court with a complaint about the action of an ...
www.humanrights.lv/doc/latlik/info.htm - 14k - Cached - Similar pages

Periodicals
A Swedish physical or legal person; A foreign physical person who resides in Sweden; A foreign physical or legal person domiciled within the European ...
www.prv.se/english/periodicals/application_contents.html - 10k - Cached - Similar pages

Xenia Wong
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Grading comment
thank you I'll take this into account as well as individual or legal entity

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: This is how I've seen it in legal contexts
9 mins
  -> Carol, many thanks...xen :-))
agree  Patrice
2 hrs
  -> Patricia, many thanks...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
individual or legal entitity


Explanation:
I've come across this a lot. Both terms can be found in the Gran diccionario Oxford and in other dictionaries. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-30 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

I mean persona fisica=an individual and
persona legal/juridica=legal entity

Lisa Mann
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez
8 mins
agree  ormiston
21 mins
agree  M. Ángeles López Rodríguez: coincido con individual
25 mins
agree  spanruss: Individual
1 hr
agree  Clara Nino: Individual
3 hrs
agree  Benjamin Brinner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual or legal entity


Explanation:
Persona juridica comes also to mind.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Anyway, since legal texts have been cited by others, physical person might also be an option in the future

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search