KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

y que de esta declaración y del decreto que sobre ella recaiga

English translation: two certified copies of the declaration herein and the Decree corresponding to it are to be issued.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y que de esta declaración y del decreto que sobre ella recaiga
English translation:two certified copies of the declaration herein and the Decree corresponding to it are to be issued.
Entered by: cielos48
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Oct 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: y que de esta declaración y del decreto que sobre ella recaiga
Pedimos al Ciudadano Juez declare nuestra separación de cuerpos y de bienes por disolución de la comunidad conyugal, en la forma aqui expresada +y que de esta declaración y del Decreto que sobre ella recaiga+, se nos expidadn dos copias certificadas.
cielos48
Local time: 10:28
two certified copies of the declaration herein and the Decree corresponding to it are to be issued.
Explanation:
It is my understanding that two certified copies are to be issued - copies of the declaration itself and the Decree that rules this specific matter.
Selected response from:

Neyde
Brazil
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4two certified copies of the declaration herein and the Decree corresponding to it are to be issued.Neyde


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two certified copies of the declaration herein and the Decree corresponding to it are to be issued.


Explanation:
It is my understanding that two certified copies are to be issued - copies of the declaration itself and the Decree that rules this specific matter.


Neyde
Brazil
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: that's what I understood, just wanted to make sure, thks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search