Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Oct 31, 2006
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pronunciamientos
Spanish term or phrase:demanda de autos
"(...) el magistrado XXX salvó su voto al indicar que la demanda de autos no podía ser admitida (...)
Explanation: In Argentina, sometimes we use "en los autos caratulados ..." when refering to the action. It has to do with the court file. Hope this helps.
Now, I wonder if in this case "autos" indicates the complaint only or if it could refer to a claim in a counter-claim
Natalia Herrera Local time: 22:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8