KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

descorre el traslado

English translation: fulfil the request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Oct 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: descorre el traslado
Es un fallo de divorcio y dice:
Actuación Procesal
Habiéndole correspondido a este juzgado, fue radicada y una vez estudiada se procedió su admisión mediante auto de fechaxxx, ordenándose la notificación de la Procuradora 5a.; cumpliéndose la notificación el 3 de mayo del corriente año, descorre el traslado y presenta un memorial en el que se hace referencia a que los padres de .....

Entiendo que correr el traslado es como notificar o pasar una documentación a un ente, pero que sería descorrer?? Les agradezco la aclaración
carosisi
Local time: 11:30
English translation:fulfil the request
Explanation:
Descorrer el traslado, significa dar cumplimiento a lo requerido en el requerimiento notificado, ya sea contestar a la demanda, ya sea formular alegaciones del tipo que sea.
Traslado = requerimiento (o, más precisamente, notificación requiriendo se dé cumplimiento a algún trámite).
Descorrer = dar cumplimiento, contestar en tiempo y forma.
Correr = notificar

Googlea por ahí, que hay montones de referencias

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-31 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, el documento es colombiano, ¿verdad? Porque mi explicación se refiere al régimen en Colombia, si no, compruébalo y/o olvídalo
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 18:30
Grading comment
MIl gracias por tu ayuda. Buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fulfil the request
Maria Garcia


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfil the request


Explanation:
Descorrer el traslado, significa dar cumplimiento a lo requerido en el requerimiento notificado, ya sea contestar a la demanda, ya sea formular alegaciones del tipo que sea.
Traslado = requerimiento (o, más precisamente, notificación requiriendo se dé cumplimiento a algún trámite).
Descorrer = dar cumplimiento, contestar en tiempo y forma.
Correr = notificar

Googlea por ahí, que hay montones de referencias

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-31 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, el documento es colombiano, ¿verdad? Porque mi explicación se refiere al régimen en Colombia, si no, compruébalo y/o olvídalo

Maria Garcia
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
MIl gracias por tu ayuda. Buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search