puesta en servicio
English translation: launch date
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Nov 1, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / fiscalidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ElChe (X) Vatican City State Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placement for service |
| ||
| 4 | commissioning |
| ||
| 4 | the placement or dispensing of a medical product |
| ||
| 4 | launch date |
| ||
| 3 | sale |
| ||
| 3 | provision |
|
Answers
4 mins confidence: 
placement for service Explanation: yo diría: the placement for service of a medical product o bien: place a medical product into operation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
sale Explanation: puesta en servicio to put to availablity to the society market for the first time. So first time sale, or just sale would do i believe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
commissioning Explanation: I guess that's the term you seek. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-11-01 21:20:02 GMT) -------------------------------------------------- I've found the following definition for you: Commissioning is the phase during which the capabilities of the system are demonstrated in the final operational configuration under defined operating conditions. During commissioning, both verification and validation tests are performed on the complete system. www.eumetsat.int/en/dps/helpdesk/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
provision Explanation: i.e. making available |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the placement or dispensing of a medical product Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
launch date Explanation: seria esta la opcion si "puesta de servicio" en este caso significa 'salir a la venta' o 'a disposicion del mercado publico' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations