This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

manifestacion de exponsales (VENEZUELA)

English translation: declaration of intent to marry

20:24 Nov 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marriage Certificate - VENEZUELA
Spanish term or phrase: manifestacion de exponsales (VENEZUELA)
This term occurs in a marriage certificate from Venezuela.

CONTEXT: "Estos comparecieron con el objeto de celebrar el matrimonio que tienen convenido y siendo el funcionario que suscribe el elegido por las Partes. – para presenciar el acto como consta en el acta levantada en la oportunidad la ***manifestacion de exponsales*** de acuerdo al Articulo 69 del codigo Civil y siendo suficientes los Documentos producidos se procedra en consecuencia ..."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 15:43
English translation:declaration of intent to marry
Explanation:
Será necesario acudir al oficial del registro civil anunciándole el propósito a intención de contraer matrimonio, mediante el "acta de manifestación"; ...
www.analesderecho.uchile.cl/CDA/an_der_simple/

Previamente a la celebración del acto matrimonial, los novios deben prometerse recíprocamente, manifestando el deseo de celebrar la unión. Esta promesa recíproca y futura, de obligatorio cumplimiento en nuestra legislación, recibe el nombre de Esponsales
y se realiza frente a cualquiera de los funcionarios autorizados
para la celebración del Matrimonio, ocho días hábiles antes
de la celebración de la boda. Esta promesa no genera la obligación
del casamiento, a pesar de haber sido hecha ante la autoridad
competente. http://www.celebreaqui.com/secciones/matrimonio_boda_civil.p...

Por favor, señores, la definición de Begoña o como se llame de Word Reference ESTA COMPLETAMENTE EQUIVOCADA. Es un foro, simplemente, y en este caso está incorrecto. Si van a google, salvo la wordreference, verán un montón de enlaces a este requisito de varios países de declarar la intención de contraer matrimonio con días de anterioridad... (abuelita fecit).
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3declaration of intent to marry
Silvia Brandon-Pérez
5betrothal ( = mutual promise to marry)
Manuel Cedeño Berrueta
4marriage certificate
garci
4notice of marriage
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marriage certificate


Explanation:
Necesitas refrasear para evitar repetir "acta"

Efectivamente: eSponsales

Suerte !

garci
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
declaration of intent to marry


Explanation:
Será necesario acudir al oficial del registro civil anunciándole el propósito a intención de contraer matrimonio, mediante el "acta de manifestación"; ...
www.analesderecho.uchile.cl/CDA/an_der_simple/

Previamente a la celebración del acto matrimonial, los novios deben prometerse recíprocamente, manifestando el deseo de celebrar la unión. Esta promesa recíproca y futura, de obligatorio cumplimiento en nuestra legislación, recibe el nombre de Esponsales
y se realiza frente a cualquiera de los funcionarios autorizados
para la celebración del Matrimonio, ocho días hábiles antes
de la celebración de la boda. Esta promesa no genera la obligación
del casamiento, a pesar de haber sido hecha ante la autoridad
competente. http://www.celebreaqui.com/secciones/matrimonio_boda_civil.p...

Por favor, señores, la definición de Begoña o como se llame de Word Reference ESTA COMPLETAMENTE EQUIVOCADA. Es un foro, simplemente, y en este caso está incorrecto. Si van a google, salvo la wordreference, verán un montón de enlaces a este requisito de varios países de declarar la intención de contraer matrimonio con días de anterioridad... (abuelita fecit).

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: You're right, I'm left. Let's dance all night long. Saludos abuelita !
2 hrs
  -> Siempre siempre siempre estoy lista para bailar... desde guaguancó hasta un vals...
agree  Sp-EnTranslator: read this, interesting and cool:-) /http://www.eogen.com/MarriageIntentions
4 hrs
  -> Fascinante; y yo me estaba acordando de los 'banns' de la iglesia católica
agree  Manuel Cedeño Berrueta: I agree, but there is a word in English for this: betrothal (=mutual promise to marry)
5 hrs
  -> No necesariamente; el betrothal puede ser familiar. La manifestación es ante la ley; esa es la diferencia principal.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of marriage


Explanation:
My version, Stu.
This seems to be a regional tradition up North :)


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
betrothal ( = mutual promise to marry)


Explanation:
betrothal ( = mutual promise to marry)

Take a look at these definitions.
Good luck.
Manuel
=====

Esponsales: Promesa mutua entre un hombre, por la que se obligan a contraer matrimonio. En algunas legislaciones, los esponsales son verdadero contrato, fuente de obligaciones civiles para aquellos que mutuamente se prometen matrimonio; por ello su obligación acarrea el derecho de exigir indemnización el perjudicado, por lo general la mujer.
(Ossorio, Manuel: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, 30ª Edición, Editorial Heliasta, ISBN 950-885-055-8)
=====

BETROTHAL.
Betrothal. A quaint rather old fashioned word: nonetheless one which has a relevance in modern times.
What does it mean? It means a mutual promise to marry, made voluntarily between two people who are eligible for marriage . It is derived from the root word ‘troth’ - a pledge or oath of fidelity.

http://www.salutesuccess.com/rts/index.asp?siteid=304

<http://www.google.co.ve/search?hs=EHu&hl=es&newwindow=1&safe...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Brandon-Pérez: Un betrothal no es necesariamente una declaración ANTE LA LEY como lo es la manifestación de esponsales.
52 mins
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search