ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Inconducta functional y tráfico de influencias

English translation: misconduct of duties and influence peddling / traffic of influence


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inconducta functional y tráfico de influencias
English translation:misconduct of duties and influence peddling / traffic of influence
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

23:29 Dec 30, 2006
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / de español a inglés
Spanish term or phrase: Inconducta functional y tráfico de influencias
Documento peruano legal sobre corrupción. Gracias por vuestra ayuda.
consuelo
Local time: 18:34
misconduct of duties and influence peddling / traffic of influence
Explanation:
Influence peddling
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Influence peddling is the practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence.


Peru 2000 Chapter IIa
- [ Traduzca esta página ]
... Greta Minaya Calle for "grave misconduct of duties" ("grave inconducta funcional") before the District Office for Oversight of the Judiciary (Odicma). ...
www.cidh.org/countryrep/Peru2000en/chapter2a.htm - 156k

[PDF]
MEMORANDUM Date : April 12, 2002 To : United Nations Committee ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Criminal charges were allegedly brought against one official for “misconduct of duties.” [sic]. Torture revealed in recent trials ...
hrw.org/backgrounder/eca/uzbek-memo-0513.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-31 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Para "inconducta funcional", otras opciones en: http://www.proz.com/kudoz/966105
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 20:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2misconduct of duties and influence peddling / traffic of influence
Ana Brassara
4Professional misconduct and corruption
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
misconduct of duties and influence peddling / traffic of influence


Explanation:
Influence peddling
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Influence peddling is the practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence.


Peru 2000 Chapter IIa
- [ Traduzca esta página ]
... Greta Minaya Calle for "grave misconduct of duties" ("grave inconducta funcional") before the District Office for Oversight of the Judiciary (Odicma). ...
www.cidh.org/countryrep/Peru2000en/chapter2a.htm - 156k

[PDF]
MEMORANDUM Date : April 12, 2002 To : United Nations Committee ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Criminal charges were allegedly brought against one official for “misconduct of duties.” [sic]. Torture revealed in recent trials ...
hrw.org/backgrounder/eca/uzbek-memo-0513.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-31 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Para "inconducta funcional", otras opciones en: http://www.proz.com/kudoz/966105

Ana Brassara
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: De acuerdísimo. Lo de "inconducta" definitivamente no se usa en México y creo que no existe para la RAE. Saludos Anita !
1 hr

agree  mrunde
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Professional misconduct and corruption


Explanation:
to include examination of charges of professional misconduct and corruption as well as analysis of the efficacy of departmental and bureau internal ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&sid=cp1054D8tJ&refer=&r_n=hr284.105&db_id=105&item=&... - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Taxonomy of Corruption in Higher EducationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ment, professional misconduct, and corruption in educational property. and taxes. Chapman (in press) provided a broad classification of corrup- ...
www.leaonline.com/doi/abs/10.1207/S15327930pje8001_5 - Páginas similares

Forfeiture Endangers American Rights -- Police & Prosecutors- [ Traduzca esta página ]The charges against Bissell included a wide variety of fraud, as well as professional misconduct and corruption and threatening to have cocaine planted in ...
www.fear.org/bissell.html - 6k - En caché - Páginas similares

Daily Nation On the Web- [ Traduzca esta página ]... anonymous letter to the Head of the Public Service, Dr Richard Leakey, copied to the Press, which accused him of professional misconduct and corruption. ...
www.nationaudio.com/News/DailyNation/05052000/Business/Busi... - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF] Page 1 “Policing” Ethics: a case study r t t “….when things get ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
professional misconduct and corruption has only served to strengthen it. In workshops. police identified “reliance on one another” or loyalty as the single ...
www.iipe.org/conference2002/papers/ByrnearmstrongMelser.pdf - Páginas similares

[PDF] S. Doc. 105-18, Appropriations, Budget Estimates, etc., 105th ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of professional misconduct and corruption as well as analysis of. the efficacy of departmental and bureau internal affairs systems. ...
a255.g.akamaitech


Edward Tully
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: