Spanish: "...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM!English translation: grants relief beyond what is sought 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! | | English translation: | grants relief beyond what is sought | | Entered by: | Richard Levy |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal action | | Spanish term or phrase: "...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! | | "...presentacion de su escrito en fecha cuationada y en el que el actor afirma que está abierta a pruebas el juicio, RESULTA EXTRAPETITO VUESTRO FALLO Y ASI DEBE DECLARASE AL REPONERSE." |
| | | grants relief beyond what is sought | Explanation:
Switzerland Contribution by Georg von Segesser, Schellenberg & Wittmer
Court Allows Challenge to Arbitral Award for Failure to Adjudicate Claims. On May 6, 2004 the Schweizerisches Bundesgericht, I. Zivilabteilung (Swiss Federal Court, 1st Civil Chamber) held that under Article 190(2)(c) of the Swiss Private International Law Act (‘ PILA’ ), arbitral awards can be challenged with the Swiss Federal Court if the arbitral tribunal failed to adjudicate certain claims (infra petita). In a decision concerning the early termination of a professional football player contract, the Court of Arbitration (CAS), on appeal of a decision of the FIFA player-status commission, granted one of appellant's several prayers for relief in part and further held that ‘ any other or further claims of the Parties are dismissed.’ The Appellant challenged the award under Article 190(2)(c) of the Swiss Private International Law Act (‘ PILA’ ). Pursuant to this provision, arbitral awards can be challenged with the Swiss Federal Court if the arbitral tribunal ruled beyond the claims submitted to it (ultra petita), or granted relief different than what was sought (extra petita), or failed to adjudicate certain claims (infra petita). The Swiss Federal Court dismissed the challenge, holding that under Article 190(2)(c) only decisions can be challenged that do not address or encompass at all one (or several) prayer(s) for relief submitted to it. In contrast, according to the Federal Court, arbitral tribunals are not bound to deal comprehensively with all prayers for relief, but are free to dismiss ‘ any other or further claims of the Parties’ without giving specific reasons. Case No. 4P.269/2003
United States Contribution by Donald
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
extra petita ppears to be used in English but uncommon.
PDF] UNIDROIT 2004 Study LXXVI – Doc. 12 (English only) INTERNATIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
extra petita prohibition) even if the claim is contested. R-15FRule 15.4 must be interpreted together with Rule 14.4, which requires an amendment to be ...
www.unidroit.org/english/publications/proceedings/2004/stud... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-08 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.iclg.co.uk - International Arbitration... did not rule on one of several claims, granted more than the parties requested or what was not requested (minus petita, ultra petita, extra petita); ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 140k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-08 19:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here the non-Latin equivalent is "granted what was not requested". Seems to fit better with the notion of "extra".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-08 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
The last reference look like a reliable one to me.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-08 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Summary record of the 2211th meetingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
judgement extra petita or non petita except where its de-. cision took the form of a patrimonial penalty, in which. case the beneficiary could not, ...
untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_sr2211.pdf - Similar pages
|
| Selected response from:
 Ross Parker
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| RESULTA EXTRAPETITO..." grants relief beyond what is sought
Explanation:
Switzerland Contribution by Georg von Segesser, Schellenberg & Wittmer
Court Allows Challenge to Arbitral Award for Failure to Adjudicate Claims. On May 6, 2004 the Schweizerisches Bundesgericht, I. Zivilabteilung (Swiss Federal Court, 1st Civil Chamber) held that under Article 190(2)(c) of the Swiss Private International Law Act (‘ PILA’ ), arbitral awards can be challenged with the Swiss Federal Court if the arbitral tribunal failed to adjudicate certain claims (infra petita). In a decision concerning the early termination of a professional football player contract, the Court of Arbitration (CAS), on appeal of a decision of the FIFA player-status commission, granted one of appellant's several prayers for relief in part and further held that ‘ any other or further claims of the Parties are dismissed.’ The Appellant challenged the award under Article 190(2)(c) of the Swiss Private International Law Act (‘ PILA’ ). Pursuant to this provision, arbitral awards can be challenged with the Swiss Federal Court if the arbitral tribunal ruled beyond the claims submitted to it (ultra petita), or granted relief different than what was sought (extra petita), or failed to adjudicate certain claims (infra petita). The Swiss Federal Court dismissed the challenge, holding that under Article 190(2)(c) only decisions can be challenged that do not address or encompass at all one (or several) prayer(s) for relief submitted to it. In contrast, according to the Federal Court, arbitral tribunals are not bound to deal comprehensively with all prayers for relief, but are free to dismiss ‘ any other or further claims of the Parties’ without giving specific reasons. Case No. 4P.269/2003
United States Contribution by Donald
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
extra petita ppears to be used in English but uncommon.
PDF] UNIDROIT 2004 Study LXXVI – Doc. 12 (English only) INTERNATIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
extra petita prohibition) even if the claim is contested. R-15FRule 15.4 must be interpreted together with Rule 14.4, which requires an amendment to be ...
www.unidroit.org/english/publications/proceedings/2004/stud... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-08 19:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.iclg.co.uk - International Arbitration... did not rule on one of several claims, granted more than the parties requested or what was not requested (minus petita, ultra petita, extra petita); ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 140k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-08 19:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here the non-Latin equivalent is "granted what was not requested". Seems to fit better with the notion of "extra".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-08 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
The last reference look like a reliable one to me.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-08 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Summary record of the 2211th meetingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
judgement extra petita or non petita except where its de-. cision took the form of a patrimonial penalty, in which. case the beneficiary could not, ...
untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_sr2211.pdf - Similar pages
| Ross Parker
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 93
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
