dirección general de regulación al transporte
English translation: General Office of Transport Regulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Jan 15, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / GOBIERNO | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GLENN MCBRIDE WITHENSHAW Mexico Local time: 00:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1DMV (department of motor vehicles) Explanation: Fue lo primero que pensé... quizás te sirva. Si miras el enlace, dice cuales son los "equivalentes" en otros países, por ejemplo, en España es "Spain - Dirección General de Tráfico" que creo que es básicamente lo mismo, ¿no? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Motor_Vehicles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
General director of transport Explanation: Good Luck!!! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-01-15 20:57:25 GMT) -------------------------------------------------- you might also add "Regulation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Directorate for transport regulation Explanation: dirección general = directorate (since the head of it is a Director General) - see the divsions of the European Commission (DG's) I think you need "regulation" in the phrase because this is obviously a Regulator rather than just a Department of Transport per se, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Transportation Management Administration Explanation: Porque Ud. ha explicado que tiene que ver con la legislacion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
General Office of Transportation Regulation Explanation: dirección general = I always translate Dirección general as General Office - When the send you to the principal's office in Mexico, they send you to "Dirección" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-01-16 06:45:30 GMT) -------------------------------------------------- this Office is an official office of the SCT in Mexico, Secretaría de Communicación y Transporte - Mexico's cabinet level dept of transportation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations