Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GOBIERNO | | Spanish term or phrase: dirección general de regulación al transporte | | Esta frase pertenece a la legislación de México. Había pensado en traducirla como "transport regulation general office", pero no estoy segura. Una opinión extra me vendría bien. gracias. |
| Mariana DellavaleKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 73
Ireland
| |
| | General Office of Transportation Regulation | Explanation:
dirección general = I always translate Dirección general as General Office -
When the send you to the principal's office in Mexico, they send you to "Dirección"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-16 06:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
this Office is an official office of the SCT in Mexico, Secretaría de Communicación y Transporte - Mexico's cabinet level dept of transportation. |
| Selected response from:
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 11:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 mins confidence:
2 hrs confidence:
9 hrs confidence: General Office of Transportation Regulation
Explanation:
dirección general = I always translate Dirección general as General Office -
When the send you to the principal's office in Mexico, they send you to "Dirección"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-16 06:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
this Office is an official office of the SCT in Mexico, Secretaría de Communicación y Transporte - Mexico's cabinet level dept of transportation.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 4, 2011 - Changes made by Mariana Dellavale: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
