KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Ant. CI-6

English translation: previously ci-6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:50 Jan 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law

Spanish term or phrase: Ant. CI-6

"Juzgado de Primera Instancia 2 Girona (ant.CI-6)"
Es una notificación sobre un juicio civil de España.

¿Alguien sabe que significa lo que está entre ( )?
Gracias

LingCom KudoZ activity Questions: 204 (none open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 09:11

English translation:previously ci-6

Explanation:
It's also just a guess but it could be "anteriormente" or "antes"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-29 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Check this. It should clarify

Real Decreto 1495/2003, de 28 de noviembre, por el que se establece la separación de Juzgados de Primera Instancia y Juzgados de Instrucción en los partidos judiciales de Granollers, Mataró, Girona y Cartagena.
http://www.lexureditorial.com/boe/0311/21844.htm

Selected response from:

David Cahill
Local time: 13:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Antiguamente Codex Iustiniani

Daniela Ciafardoni

Antiguo Certificado Idoneidad

liz askew

Record/Criminal Record CI-6

Sandra Holt

previously ci-6

David Cahill

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Record/Criminal Record CI-6

Explanation:
Just a guess but it could be "Antecedente CI-6" maybe someone can come up with something definite.

Sandra Holt
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

Antiguo Certificado Idoneidad

Explanation:
[PDF]
BOE 066 de 17/03/2004 Sec 4 Pag 2374 a. 2376
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
del Juzgado de Primera Instancia número 4 (An-. tiguo CI-6), ... con el número 2, en la planta semisótano del edificio. sito en esta ciudad de Sabadell, ...
www.boe.es/boe/dias/2004/03/17/pdfs/B02374-02376.pdf - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:8X-w-qYeNyIJ:www.afaar....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-29 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ant is definitely Antiguo.

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

22 mins confidence:

previously ci-6

David Cahill
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

Antiguamente Codex Iustiniani

Explanation:
The Corpus Juris Civilis (Body of Civil Law) also known as Codex Justinianus is a fundamental work in jurisprudence, issued from 529 to 534 by order of Justinian I, Byzantine Emperor.

The Codex Justiniani (Code of Justinian) was the first part to be completed, on April 7, 529. It collects the constitutiones of the Roman Emperors. The earliest statute preserved in the code was enacted by Emperor Hadrian; the latest come from Justinian himself. The compilers of the code were able to draw on earlier works such as the official Codex Theodosianus and private collections like the Codex Gregorianus and the Codex Hermogenianus. Due to legal reforms by Justinian himself, this work later needed to be updated, so a second edition of the Codex (the so-called "Codex repetitae praelectionis") was issued in 534, after the Digest.

The Code reflects the social order of the later empire.

Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Codex+Iustiniani+(Lati...
Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-54552000002200079&...

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ant. CI-6

English translation: previously ci-6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ant. CI-6

English translation: previously ci-6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.