Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marcas | | Spanish term or phrase: tramites de transferencia de marca | | It's a thank you note plus a piece of information for the client. The paragraph says the following: "Es asi que presentariamos tres tramites de transferencia de marca, los cuales -una vez que se los hagamos llegar- deberan tener las firmas legalizadas por autoridad consular" |
| | | Selected response from:
Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 02:55
| Grading comment Muchísimas gracias. Es más o menos lo que tenía en mente. Un abrazo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
35 mins confidence:
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 trademark conveyance documents
Explanation:
I think the paragraph refers to papers or documents to sign and not the proceduce.
good luck!!!
| Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias. Es más o menos lo que tenía en mente. Un abrazo! |
|
7 hrs confidence: trademark assignment documents
Explanation:
"Transfer" is a generic term and in English "conveyance" is usually reserved for the transfer of real property. The term used with respect to the transfer of a trademark is usually "trademark assignment". Here are the google statistics:
"trademark transfer" = 759 hits
"trademark conveyance" = 11 hits
"trademark assignment" = 67,200
I have chosen "documents" rather than "formalities" or "procedures" because in Spanish it says "presentaríamos..." and in Spanish you can "presentar documentos" or "presentar solicitudes" = "file" or "submit documents, applications, etc." but, in my opinion, in English it does not sound natural to say "file" or "submit" formalities, procedures, etc. Moreover, the text says that the "trámites" will be sent to the client for signature, once more implying that the author of the text is using the word "trámites" to refer to documents of some kind, rather than procedures or formalities. (But of course you will have to judge this according to the rest of the context.)
|   Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1645
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
