KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Tras el pago de los gastos resulta un saldo a su favor de 150 Euros

English translation: there is a balance in the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: Tras el pago de los gastos resulta un saldo a su favor de 150 Euros
El cliente ha dado un dinero adelantado y una provisión de fondos para gastos de la compra de un piso. Tras la gestión, resulta de todo ello un saldo a su favor de 150 Euros.
Antonio David
English translation:there is a balance in the
Explanation:
client's favor of 150 euros after payment of the expenses

that's it
but that is not the sentence below the question...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 22:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I realize you were explaining...The guy overpaid by 150 euros
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks a million. You are so solicitous....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3there is a balance in theJane Lamb-Ruiz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
there is a balance in the


Explanation:
client's favor of 150 euros after payment of the expenses

that's it
but that is not the sentence below the question...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 22:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I realize you were explaining...The guy overpaid by 150 euros

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Thanks a million. You are so solicitous....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
0 min

agree  Marian Greenfield
4 mins

agree  Aurora Humarán
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search