This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

declaración (en contexto rotulado de alimentos)

English translation: Information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración (en contexto rotulado de alimentos)
English translation:Information
Entered by: Brenda Joseph

13:54 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: declaración (en contexto rotulado de alimentos)
son normas de rotulado de alimentos envasados. Para "declaración" no sé si corresponde "declaration" o "statement" o "description".

Ej:

Alimentos en envases cuya superficie visible para el rotulado sea menor o igual a xx cm2, esta excepción no se aplica a los alimentos para fines especiales o que presenten declaración de propiedades nutricionales.

Declaración de nutrientes: Es una relación o enumeración normalizada del contenido de nutrientes de un alimento

Declaración de propiedades nutricionales (información nutricional complementaria): Es cualquier representación que afirme, sugiera o implique que un producto posee propiedades nutricionales particulares
Brenda Joseph
Local time: 14:11
Information
Explanation:
A mi entender por el contexto, sería Nutrional information en el 1er caso.
Declaración de propiedades nutricionales=Nutritional facts
En otros casos (rotulado de productos farmacéuticos) he visto "Label claim" pero no sé si aquí te cabe.

¡Suerte! :-)
Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Gracias Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Information
Sp-EnTranslator
5statement
Giovanni Rengifo
5disclosure statement
Flavio Posse


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Information


Explanation:
A mi entender por el contexto, sería Nutrional information en el 1er caso.
Declaración de propiedades nutricionales=Nutritional facts
En otros casos (rotulado de productos farmacéuticos) he visto "Label claim" pero no sé si aquí te cabe.

¡Suerte! :-)

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterIII: Yes, 'Information'
46 mins
  -> Thanks, PeterIII.
agree  AllegroTrans: Yes, seems to be about the information being given by the producer
1 hr
  -> Thanks, AllegrTrans.
agree  Christina Courtright: on US packages, it always states "nutritional information"
8 hrs
  -> Thanks, cecourtright.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statement


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosure statement


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search