https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1762192-adhesi%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

adhesión

English translation: membership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adhesión (de los miembros)
English translation:membership
Entered by: Madeleine Pérusse

16:15 Feb 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: adhesión
La acogida jurisprudencial que esta figura ha recibido a lo largo de los años ha permitido identiicar sus requisitos constitutivos:
a.- perdurabilidad en el timepo de la adhesión de los miemros.
678
membership
Explanation:
Membership sería la traducción para "adhesión de los miembros", e incluso para "tiempo de adhesión de los miembros"
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3membership
Madeleine Pérusse
4 +2commitment
TrueBaller
4 +1joining
Nuria Navarro
5uniting or bringing together
yolanda Speece
4bond
Tom2004
4length of tenure of its members
Christina Courtright


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joining


Explanation:
"The joining of the members"

Nuria Navarro
Spain
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uniting or bringing together


Explanation:
joining is also good!

yolanda Speece
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
membership


Explanation:
Membership sería la traducción para "adhesión de los miembros", e incluso para "tiempo de adhesión de los miembros"

Madeleine Pérusse
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
22 mins
  -> Gracias
agree  Maria Agustini
1 hr
  -> Gracias
agree  liz askew
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commitment


Explanation:
Although I think there are some orthographic mistakes in the text you have provided, the meaning of "adhesion" in English is "commitment" ( of someone to something).

http://www.m-w.com/cgi-bin/spanish?book=Spanish&va=adhesion

TrueBaller
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GLENN MCBRIDE WITHENSHAW: I agree, "adhesión" is a legal term in both languages that implies obligation
6 mins
  -> Thank you!
agree  Patrice
1 hr
  -> Many thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond


Explanation:
the bond which has continued to exist between its members over a long period of time

Tom2004
Canada
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdurabilidad en el timepo de la adhesión de los miembros
length of tenure of its members


Explanation:
I think the whole phrase should be translated, not just the word.


Christina Courtright
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations