KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

peticionario por derecho propio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree
Spanish term or phrase: peticionario por derecho propio
De un documento de divorcio proveniente de Puerto Rico.
¡Gracias!
Spa-trans
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1petitioner in his own rightRebecca Jowers
5pro seMaria-Jose Pastor
4self petition
Thais Maria Lips


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self petition


Explanation:
none


Thais Maria Lips
United States
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
petitioner in his own right


Explanation:
(standard rendering)

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
43 mins
  -> Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

2646 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pro se


Explanation:
Pro se legal representation in the United States - Wikipedia ...
en.wikipedia.org/.../Pro_se_legal_representation_in_the_Unite...
Wikipedia
Pro se legal representation means advocating on one's own behalf before a court, rather than being represented by a lawyer. This may occur in any court ...
‎History - ‎Rules - ‎In criminal court - ‎In civil court

Maria-Jose Pastor
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search