ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

elemento de peso

English translation: relevant/important element


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elemento de peso
English translation:relevant/important element
Entered by: mugarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: elemento de peso
Estoy traduciendo una serie de artículos sobre los ex-trabajadores petroleros que fueron despedidos en Venezuela a raíz del paro cívico de 2002-2003.

"La conclusión de que los paros fueron una huelga general es un **elemento de peso** para solucionar los reclamos laborales de 20.000 trabajadores despedidos de Pdvsa desde diciembre de 2002."
Yvonne Becker
Local time: 09:14
relevant/important element
Explanation:
Espero to sirva.
Selected response from:

mugarte
Local time: 07:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relevant/important elementmugarte
4 +1key issue
larru
4substantial factor
Traduccom
4a big factor
Tom2004
4a major factorCatalina Connon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relevant/important element


Explanation:
Espero to sirva.

mugarte
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
19 mins
  -> Thank you, Thais Lips Zenthon
agree  Dorritt
45 mins
  -> Thanks, Dorritt
agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thank you, Edward
agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
1 hr
  -> Gracias Loreto!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key issue


Explanation:
I would say..

larru
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyde
23 mins
  -> Many thanks, Neyde
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a big factor


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a major factor


Explanation:
suggestion

Catalina Connon
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substantial factor


Explanation:
one more option

Traduccom
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2007 - Changes made by mugarte:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy