KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

teoría de la penetración de la personalidad jurídica

English translation: postulates about the piercing of the corporate body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teoría de la penetración de la personalidad jurídica
English translation:postulates about the piercing of the corporate body
Entered by: Graciela Fondo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Complaint
Spanish term or phrase: teoría de la penetración de la personalidad jurídica
Es una demanda por despido. La frase está entre *** en el texto que copio a continuación:

Para los panegiristas de la impunidad, y/o para los que prentendan ampararse en Fallos que -amén de ser erróneos- han sido pensados para otras situaciones, debe destacarse que la ***teoría de la penetración de la personalidad jurídica*** y/o del descorrimiento del velo societario no es de aplicación restrictiva.
Graciela Fondo
Local time: 05:44
postulates about the piercing of the corporate body
Explanation:
it should be pointed out that the postulate about the piercing of the the corporate body and/or of the corporate veil is not to be applied narrowly...

Piercing the corporate veil ... corporation by estoppel. Piercing the corporate veil. Related areas of law. Contract · Civil procedure ...
en.wikipedia.org/wiki/Piercing_the_corporate_veil

When courts impose liability on individuals for the actions of the corporation, this is called "Piercing the Corporate Veil." In order to avoid personal ...
www.clickandinc.com/corporate_veil.asp

Read John's post on piercing the corporate veil under Tennessee law, ... Court Applies Tennessee Law to Question of Piercing the Corporate Veil of a Foreign ...
www.tnbusinesslitigation.com/cat-piercing-the-corporate-vei...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-12 21:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "postulate about" (not postulates)
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 20:44
Grading comment
Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4postulates about the piercing of the corporate body
Patricia Rosas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postulates about the piercing of the corporate body


Explanation:
it should be pointed out that the postulate about the piercing of the the corporate body and/or of the corporate veil is not to be applied narrowly...

Piercing the corporate veil ... corporation by estoppel. Piercing the corporate veil. Related areas of law. Contract · Civil procedure ...
en.wikipedia.org/wiki/Piercing_the_corporate_veil

When courts impose liability on individuals for the actions of the corporation, this is called "Piercing the Corporate Veil." In order to avoid personal ...
www.clickandinc.com/corporate_veil.asp

Read John's post on piercing the corporate veil under Tennessee law, ... Court Applies Tennessee Law to Question of Piercing the Corporate Veil of a Foreign ...
www.tnbusinesslitigation.com/cat-piercing-the-corporate-vei...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-12 21:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "postulate about" (not postulates)

Patricia Rosas
United States
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 226
Grading comment
Many thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search