KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

una mejora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Feb 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contracts, bill of sale, Dominican Republic
Spanish term or phrase: una mejora
In a Bill of Sale of real estate from the Dominican Republic. Here is the context (all names are fictitious):


"El vendedor (Fulano de Tal) cede, vende y traspasa, sin impedimento legal alguno, al comprador (Mengano de Tal) el inmueble que se describe a continuación:

Una mejora, ubicada en la Calle Cristo, con las siguientes colindancias: al norte, el Sr. Pérez; al sur, la Sra. Oyola; al este, el Sr. Ayuso; y al oeste, la Sra. Zayas".
TheoBiblio
United States
Local time: 12:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4a refurbished property
Alfredo Tanús
5 +1a remodeled property
Thais Maria Lips


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a refurbished property


Explanation:
A refurbished property located at Calle Cristo, ...

Alfredo Tanús
Local time: 13:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANZsmart
13 hrs
  -> Thanks Henry

agree  liz askew: This is how we'd say it in the UK
15 hrs
  -> Thanks Liz

agree  AllegroTrans: Yes, OK for UK - unsure about USA
23 hrs
  -> Thanks Allegro

agree  Angeles Castelo
1 day11 hrs
  -> Gracias Angeles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a remodeled property


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo
2 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search