KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

teniendo que presecarse a este Juzgado

English translation: and shall appear before this Court whenever summoned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teniendo que presentarse a este Juzgado las veces que sean citados
English translation:and shall appear before this Court whenever summoned
Entered by: Monica Colangelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Mar 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Placement order for minor child
Spanish term or phrase: teniendo que presecarse a este Juzgado
I believe that this is a misprint - but the whole sentence is
Teniendo que presecarse a este Juzgado las veces que sean citados.

Is it - Having to be present to this Court at the aforementioned times?
kristagita
United States
Local time: 20:33
and shall appear before this Court whenever summoned
Explanation:
"having to" is not used in English legalese the way it is in spanish. "presentarse" is "to appear before (the Court)" and "citados" is "summoned"
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:33
Grading comment
muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7and shall appear before this Court whenever summoned
Monica Colangelo


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
teniendo que presentarse a este Juzgado
and shall appear before this Court whenever summoned


Explanation:
"having to" is not used in English legalese the way it is in spanish. "presentarse" is "to appear before (the Court)" and "citados" is "summoned"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 mins
  -> Thank you, Katarina

agree  Robert Copeland: This is correct!!
31 mins
  -> Thank you kindly, Robert.

agree  Mónica Algazi
49 mins
  -> Gracias, Mónica

agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia

agree  Swatchka
2 hrs
  -> Thank you, Swatchka

agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
  -> Gracias, Manuel.

agree  alexfromsd
6 hrs
  -> Thanks, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search