KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Lima Norte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lima Norte
English translation:Lima Norte
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Lima Norte
Sé que tal vez les resulte tonta mi pregunta, pero quisiera confirmar si queda igual o se traduce:

Corte Superior de Justicia de Lima Norte
SUPREME COURT OF JUSTICE OF LIMA NORTE/NORTH LIMA

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 16:05
Advertisement


Summary of answers provided
5Lima Norte
Katarina Peters
4 +1North Lima
Deborah Workman
3Northern Lima
Henrique Serra


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Northern Lima


Explanation:
Just a suggestion.

http://tinyurl.com/2ysgbe

Henrique Serra
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
North Lima


Explanation:
If you should choose North Lima, you would be in good company. The rationale for not translating "Lima Norte" is like that of not translating "Distrito Federal", which is regularly translated.

See the results at http://www.google.com/search?hl=en&q="north lima" peru -ohio . They include:

Ethnologue report for PeruList of languages of Peru. ... Quechua, Cajatambo North Lima. [qvl] 7000 (2000 SIL). 2800 monolinguals. Northeast Lima Department: districts of Copa, ...
www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Peru - 65k - Cached - Similar pages

Living in Peru » Business / ArchivesPeru's official news portal and directory for foreigners living in Peru, ... E (marginal) lives mainly in East Lima, South Lima and in parts of North Lima. ...
www.livinginperu.com/blogs/business/archives/import-export - 39k - Cached - Similar pages

Lima Region - Wikipedia, the free encyclopediaNorth Lima Region - Lima Region: Social, Cultural and Tourist Information; Gobierno Regional Lima ... Lima Facts - Lima Peru Facts and Travel Information ...
en.wikipedia.org/wiki/Lima_Region - 29k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-06 03:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn't mean to say that there are no valid arguments for leaving place names in Spanish. I meant only to say that there are valid arguments for translating place names.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-06 03:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Wikipedia link is http://en.wikipedia.org/wiki/Lima_Region .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-06 04:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, could be. Some might argue that "region" is implied. I think you could do it either way.

Often the World Factbook is used as a style manual for these things. The World Factbook does not subdivide Lima, though. The world factbook does give both Spanish and English titles for the high court. Perhaps you will want to put the entire name in Spanish in italics and then in parentheses put the entire name in English. In any case, it appears that if you use the English, you have the option of North Lima or North Lima Region, as you prefer.
https://cia.gov/cia//publications/factbook/geos/pe.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-06 04:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

I.e., Corte Suprema de Justicia de Lima Norte (Supreme Court of Justice of North Lima).

Deborah Workman
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ok, pero si lo traduzco debería ser "Noth Lima Region", según la Wiki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Nieves
9 hrs
  -> Thank you, Kimberly!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lima Norte


Explanation:
I would not translate Lima Norte, located in Peru.
Actually, North Lima is a city in Ohio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-03-06 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you, Ana, I only translate places such as Roma=Rome, Wien=Vienna, Schweiz=Switzerland, etc. etc. etc. Places not well known are usually not translated.

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search