apruébase el convenio entre X e Y....

English translation: the agreement between X and Y is passed/approved/sanctioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apruébase el convenio entre X e Y....
English translation:	the agreement between X and Y is passed/approved/sanctioned
Entered by:	MikeGarcia

16:15 Mar 6, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / it is a section of a legislation

Spanish term or phrase: apruébase el convenio entre X e Y....

Es un artículo de una ley que sanciona el congreso. Se me complica ese apruébase. Cuaél es la frase + común?

kiny (X) KudoZ activity Questions: 25 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 1 Argentina
Local time: 00:37

the agreement between X and Y is passed/approved/sanctioned

Explanation:
Si es una sanción del Congreso, es "passed".-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-06 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu construcción me parece perfecta.- Saludos, niña.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:37

Grading comment

Gracias a todos!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

the agreement between X and Y is passed/approved/sanctioned

MikeGarcia

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the agreement between X and Y is passed/approved/sanctioned

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 654

Grading comment

Gracias a todos!!!!!

Notes to answerer

Asker: Gracias Miguel! Es lo que había pensado. Te suena esta construcción: The agreement between X and Y is to be approved/passed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations