debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ...

English translation: Its content must be recorded or certified by any reliable means

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ...
English translation:	Its content must be recorded or certified by any reliable means
Entered by:	Ana Brassara

22:28 Mar 8, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Entry / Partida de Nacimiento

Spanish term or phrase: debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ...

It is the last part of the birth entry whereby the Civil Register Office Representative certifies that this entry is a true copy of the original filed in the General Archive, and it reads:

De acuerdo con lo dispuesto por el art 24 del Decreto Ley Nacional (...) este documento no podrá retenerse por autoridad judicial o administrativa ni por entidades o personas privadas, *debiendo limitarse a tomar constancia o certificar por cualquier medio fehaciente, el contenido del mismo*.

Could you please let me know if there is a fixed formula used in the US? If not, how would you translate it?

Erica Scorians KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 13
Local time: 06:17

Its content must be recorded or certified by any reliable means

Explanation:
Hola, traduzco documentos para Canadá y la fórmula que uso es:

Pursuant to Section 1, subsection f) of Act 18327 which supersedes Section 24 of Decree Law 8.204/63, this document cannot be retained by any judicial or administrative authorities, nor by private entities or individuals. ***Its content must be recorded or certified by any reliable means.***

Espero que te ayude.

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

... who will only certify ...

garci

which may only record or certify

Henry Hinds

Its content must be recorded or certified by any reliable means

Ana Brassara

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... who will only certify ...

Explanation:
Keep it simple, kid !

Saludos Erica !

garci
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

2 hrs confidence:

which may only record or certify

Explanation:
debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ( ), el contenido del mismo = which may only record or certify (the contents thereof)

Henry Hinds
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5063

Notes to answerer

Asker: Thanks Henry!

2 hrs confidence:

Its content must be recorded or certified by any reliable means

Ana Brassara
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 349

Notes to answerer

Asker: ¡Muchísimas gracias, Ana!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ...

English translation: Its content must be recorded or certified by any reliable means

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

debiendo limitarse a tomar constancia o certificar ...

English translation: Its content must be recorded or certified by any reliable means

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language