KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

contratos traslativos de dominio, entre tanto el enajenante retenga la cosa

English translation: contracts conveying ownership while the person transferring the ownership retains possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos traslativos de dominio, entre tanto el enajenante retenga la cosa
English translation:contracts conveying ownership while the person transferring the ownership retains possession
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Compendio de derecho civil/Teoria general de las obligaciones
Spanish term or phrase: contratos traslativos de dominio, entre tanto el enajenante retenga la cosa
Context:
Segun se desprende del estudio que antecede, el Codigo espanol se mantiene aun dentro de la doctrina tradicional que require la culpa en todo caso de incumplimiento de obligaciones contractuales, para que el deudor responda de los danos y perjuicios causados, a diferencia de nuestro ordenamiento vigente que ni siquiera reproduce la regla general del articulo xxxx del Codigo de xxxxx, para hacer intevenir el citado elemento solo en los contratos que impliquen la obligacion de conservar las cosas que debera entregar el deudor al acreedor, bien sea en ********los contratos de dominio, entre tanto el enajenante retenga la cosa******, o en los traslativos de uso o goce, o finalmente en los que impliquen la custodia o administracion de los bienes ajenos.......
Robert Copeland
United States
Local time: 13:53
contracts conveying ownership while the person transferring the ownership retains possession
Explanation:
In other words, the title changes but the physical possession doesn't.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks Paul!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2contracts conveying ownership while the person transferring the ownership retains possessionPaul Merriam


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contracts conveying ownership while the person transferring the ownership retains possession


Explanation:
In other words, the title changes but the physical possession doesn't.

Paul Merriam
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks Paul!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosene Zaros
17 mins

agree  Thais Maria Lips
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search