KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Juzgado de Niñez y Adolescencia del Tercer Circuito Judicial, La Chorrera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
Spanish term or phrase: Juzgado de Niñez y Adolescencia del Tercer Circuito Judicial, La Chorrera
Se trata de una autorización judicial de permiso de salida del país.
Valeria Antunez
Advertisement


Summary of answers provided
5Third Judicial Circuit Children's and Juvenile Court, La Chorrera / Children's and Juvenile Court o
Henry Hinds
4Children's Court of the Third Judicial Circuit, La Chorrera
AllegroTrans


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Children's Court of the Third Judicial Circuit, La Chorrera


Explanation:
But I would leave this in Spanish and provide the translation in parentheses

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1263
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Third Judicial Circuit Children's and Juvenile Court, La Chorrera / Children's and Juvenile Court o


Explanation:
Juzgado de Niñez y Adolescencia del Tercer Circuito Judicial, La Chorrera = Third Judicial Circuit Children's and Juvenile Court, La Chorrera / Children's and Juvenile Court of the Third Judicial Circuit, La Chorrera

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-03-12 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

...and Juvenile

Henry Hinds
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search