Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Bogota-Colombia-Document from Attorney General's Office | | Spanish term or phrase: nombramiento o posesion en cargos que exijan para su desempeno ausencia de.... | Context:
La certificacion de antecedentes debera contener las anotaciones de providencias
A criminal background check has been performed and it states about this background check......
Context:
La Procuraduria general de la nacion, certifica que una vez consultado el sistema de informacion de Registro de Sanciones e Inhabilidades (SIRI), el Sr. XXXXXXX
No registra Sanciones ni Inhabilidades Vigentes
Advertencias:
El presente certificado tiene vigencia 3 meses a partir de la fecha de su expedicion en todo el territorio nacional.
La certificacion de antecedentes debera contener las anotaciones de providencias ejecutoriadas dentro de los 5 anos anteriores a su expedicion y, en todo caso, aquellas que se refieren a sanciones o inhabilidades que se encuentren vigentes en dicho momento. Cuando se trate de *****nombramiento o posesion en cargos que exijan para su desempeno ausencia de antecedentes*****, se cetificaran todas las anotaciones que figuren en el registro
La certificacion de antecedentes debera contener las anotaciones de providencias ejecutoriadas dentro de los 5 anos anteriores a su expedicion |
| Robert CopelandKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 3716
United States
| | Local time: 18:30
|
| | see below | Explanation:
My gut feeling is:
positions which require holders, at the time of appointment and during the period of employment, to have a clean criminal record...
|
| Selected response from:
 John Simpson
United Kingdom
Local time: 23:30
| Grading comment Muchas gracias John!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
