20:47 Mar 17, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xenia Wong Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
businesses/enterpriseses are blocked Explanation: hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
companies are under (government) control/ have been placed under (government) control Explanation: ' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our businesses are in receivership Explanation: another less technical term...'our businesses are seized', basically the assets have been taken and held to avoid liquidation Bass-affiliated fund put into receivership - Dallas Business Journal:A Fort Worth venture fund affiliated with Sid and Lee Bass has been put into receivership by the U.S. Small Business Administration and is being liquidated ... www.bizjournals.com/dallas/stories/2005/09/26/story5.html - 79k -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-17 21:25:52 GMT) -------------------------------------------------- receivership Definitionreceivership - definition of receivership - A form of bankruptcy in which a company can avoid liquidation by reorganizing with the help of a court-appointed ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are under the administration of..... Explanation: Another way of putting it... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.