KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

flotistas

English translation: fleet clients/companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flotistas
English translation:fleet clients/companies
Entered by: Emily Plank
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Mar 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: flotistas
It's a judgement on claims from two Spanish motor companies. This section talks about the compensations needed for various damages and this is the isolated sentence:

Discriminaciones derivadas de la falta de "ayudas a flotistas"

Is someone able to tell me what flotistas are? I can't seem to find a decent definition of the word.

Many thanks.
Emily Plank
Australia
Local time: 10:28
fleet clients/companies
Explanation:
Principalmente sector minero, Rent a Cars y prestadores de servicio a la minería. ... en atender clientes flotistas, instituciones y otras cuentas claves. ...
jlsradical.econozco.com/ - 17k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fleet clients/companiesDavid Brown


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fleet clients/companies


Explanation:
Principalmente sector minero, Rent a Cars y prestadores de servicio a la minería. ... en atender clientes flotistas, instituciones y otras cuentas claves. ...
jlsradical.econozco.com/ - 17k - En caché - Páginas similares

David Brown
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: in Brazil, a "flotista" (frotista, in Portuguese) is a driver that works for a fleet (could be a taxi driver, a truck driver, etc.)
4 hrs

agree  James Schutz: i absolutely agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search