This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Ha lugar al traslado

English translation: May be removed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ha lugar al traslado
English translation:May be removed
Entered by: Spa-trans

18:36 Mar 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Spanish term or phrase: Ha lugar al traslado
It appears in a divorce document from Puerto Rico:

"Ha lugar al traslado de la menor fuera de Puerto Rico".

¡Gracias!
Spa-trans
may be removed
Explanation:
Ha lugar al traslado de la menor fuera de Puerto Rico = The child may be removed from Puerto Rico
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:24
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2may be removed
Henry Hinds
4 +2permission granted/sustained for minor to travel/live outside of Pto. Rico.
Lydia De Jorge
4the minor may travel outside of Puerto Rico
Katarina Peters
3(Hereby) it is authorized to remove the minor from Puerto Rico.
Roxanna Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Hereby) it is authorized to remove the minor from Puerto Rico.


Explanation:
Or something to that effect.
Basically the judge is giving a favorable ruling on that issue.

Or maybe ... to take the minor out of P.R.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Brassara: En todo caso sería: It is HEREBY authorized (hereby no va al principio).
58 mins
  -> Gracias Ana por la corrección.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the minor may travel outside of Puerto Rico


Explanation:
legal wording

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permission granted/sustained for minor to travel/live outside of Pto. Rico.


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse
27 mins
  -> gracias Flavio!
agree  Cinnamon Nolan: Permission granted for the minor to travel outside of P.R.
2 days 3 hrs
  -> gracias Cinnamon!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
may be removed


Explanation:
Ha lugar al traslado de la menor fuera de Puerto Rico = The child may be removed from Puerto Rico

Henry Hinds
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
6 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  Terejimenez: SPIG - Law Reports - Removal from JurisdictionRemoval of child from jurisdiction -
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Tere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search