ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

acción de cumplimiento

English translation: Writ of injunction / Writ of Mandamus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción de cumplimiento
English translation:Writ of injunction / Writ of Mandamus
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acción de cumplimiento
Legislación Peruana
"XXX no son funcionarios públicos, por cuanto no están comprendidos en la función pública; por tal razón no pueden ser emplazados a través de una acción de cumplimiento".
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:50
Writ of injunction / Writ of Mandamus
Explanation:
Para encontrar la razón de ser de la
**acción de cumplimiento**, es menester,
retrotraernos someramente al estudio y
aplicación, que de vieja data se le ha
dado en el Derecho internacional.
En el Derecho Anglosajón, se co-
noce con los nombres de:
El Writ of Mandamus: que co-
rresponde al mandato de “ ejecución
“proferido por un Tribunal, a la auto-
ridad, conminándola a que cumpla
con los deberes que le señala el orde-
namiento jurídico.

El Writ of injunction: Conocido
como un mandato de "Prohibición"
orientado a obtener la abstención,
temporal o definitiva, de una autori-
dad, en la aplicación de un acto. Con
el fin prevenir la realización de
conductas que puedan vulnerar dere-
chos fundamentales.

http://72.14.209.104/search?q=cache:PNEm6Bmj3zMJ:webmail.uni...

MANDAMUS – A writ issued by a court ordering a public official to perform an act

http://72.14.209.104/search?q=cache:rCzuHSIgaM0J:www.saccour...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-25 01:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Acción de Cumplimiento


Es un proceso judicial de carácter constitucional que tiene como finalidad proteger el derecho de las personas a que las autoridades competentes cumplan lo dispuesto por las leyes o lo dispuesto por algún acto administrativo, cuando ellas se muestran renuentes a ello. Lo puede presentar el mismo afectado o cualquier otra persona en su nombre, si el Juez comprueba que efectivamente aquéllas se han producido, ordena que la autoridad demandada cumpla lo dispuesto por la ley o lo prescrito por el acto administrativo.

http://www.tc.gob.pe/procesos/acccum.html

Mandamus
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

A writ of mandamus or simply mandamus, which means "we command" in Latin, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly.[1]

Mandamus is a judicial remedy which is in the form of an order from a superior court to any government, subordinate court, corporation or public authority to do or forbear from doing some specific act which that body is obliged under law to do or refrain from doing, as the case may be, and which is in the nature of public duty and in certain cases of a statutory duty.[2] It cannot be issued to compel an authority to do something against statutory provision.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mandamus
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 20:50
Grading comment
!Muchas gracias, Ana! Me sacaste de un apuro en un abrir y cerrar de ojos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Writ of injunction / Writ of Mandamus
Ana Brassara


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Writ of injunction / Writ of Mandamus


Explanation:
Para encontrar la razón de ser de la
**acción de cumplimiento**, es menester,
retrotraernos someramente al estudio y
aplicación, que de vieja data se le ha
dado en el Derecho internacional.
En el Derecho Anglosajón, se co-
noce con los nombres de:
El Writ of Mandamus: que co-
rresponde al mandato de “ ejecución
“proferido por un Tribunal, a la auto-
ridad, conminándola a que cumpla
con los deberes que le señala el orde-
namiento jurídico.

El Writ of injunction: Conocido
como un mandato de "Prohibición"
orientado a obtener la abstención,
temporal o definitiva, de una autori-
dad, en la aplicación de un acto. Con
el fin prevenir la realización de
conductas que puedan vulnerar dere-
chos fundamentales.

http://72.14.209.104/search?q=cache:PNEm6Bmj3zMJ:webmail.uni...

MANDAMUS – A writ issued by a court ordering a public official to perform an act

http://72.14.209.104/search?q=cache:rCzuHSIgaM0J:www.saccour...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-25 01:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Acción de Cumplimiento


Es un proceso judicial de carácter constitucional que tiene como finalidad proteger el derecho de las personas a que las autoridades competentes cumplan lo dispuesto por las leyes o lo dispuesto por algún acto administrativo, cuando ellas se muestran renuentes a ello. Lo puede presentar el mismo afectado o cualquier otra persona en su nombre, si el Juez comprueba que efectivamente aquéllas se han producido, ordena que la autoridad demandada cumpla lo dispuesto por la ley o lo prescrito por el acto administrativo.

http://www.tc.gob.pe/procesos/acccum.html

Mandamus
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

A writ of mandamus or simply mandamus, which means "we command" in Latin, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly.[1]

Mandamus is a judicial remedy which is in the form of an order from a superior court to any government, subordinate court, corporation or public authority to do or forbear from doing some specific act which that body is obliged under law to do or refrain from doing, as the case may be, and which is in the nature of public duty and in certain cases of a statutory duty.[2] It cannot be issued to compel an authority to do something against statutory provision.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mandamus

Ana Brassara
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349
Grading comment
!Muchas gracias, Ana! Me sacaste de un apuro en un abrir y cerrar de ojos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Flabbergasting, Ana!!!
7 hrs

agree  AllegroTrans: Yes, but BEWARE injunction and mandamus are 2 very different kinds of orders!!!!!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: