"Presentación de demanda"

English translation: lawsuit was filed

20:17 Mar 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: "Presentación de demanda"

"El sistema debe recibir y almacenar la fecha de presentación de demanda (numérico de largo 6 DDMMAA)."

El contexto es un software bancario que debe recibir esta información para acciones que se deben tomar contra préstamos en condiciones adversas.

Mi problema radica en "Presentación de Demanda", ¿qué sugieren? :-D

Johana Paineman KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 35
Local time: 00:18

English translation:lawsuit was filed

Explanation:
I would write something like "and sort according to the date the lawsuit was filed" :0)

Selected response from:

Anabel Granados
United States
Local time: 21:18

Grading comment

Muchas gracias/ Thanks a lot Anabel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lawsuit was filed

Anabel Granados

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lawsuit was filed

Explanation:
I would write something like "and sort according to the date the lawsuit was filed" :0)

Anabel Granados
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias/ Thanks a lot Anabel!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations