KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

eventos deportivos del motor con efectos transfronterizos,

English translation: motorized sports events and competitions across borders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Doc about limits of tobacco advertisement
Spanish term or phrase: eventos deportivos del motor con efectos transfronterizos,
La prohibición de publicidad o patrocinio de los productos del tabaco en todos los medios no alcanzará, durante un período de tres años, contado desde la entrada en vigor de esta Ley, a la publicidad y patrocinio que incorporen los equipos participantes en competiciones y eventos deportivos del motor con efectos transfronterizos, en su vestuario, complementos, instrumentos, equipamientos, prototipos y/o vehículos.

Thanks to all for your help!
Laurel Thompson
United States
Local time: 11:53
English translation:motorized sports events and competitions across borders
Explanation:
I think this is what they're trying to say
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1motorized sports events and competitions across borders
Giovanni Rengifo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motorized sports events and competitions across borders


Explanation:
I think this is what they're trying to say

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA GARDA ORTIZ
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search