This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

por ningún motivo a mayor precio que el señalado

English translation: In no case shall this form be sold at a higher price than that stipulated herein.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por ningún motivo a mayor precio que el señalado
English translation:In no case shall this form be sold at a higher price than that stipulated herein.
Entered by: Ana Brassara

02:36 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: por ningún motivo a mayor precio que el señalado
Este formulario no podrá venderse por ningún motivo a mayor precio que el señalado.

Mi trad es: In no case this form shall be sold at a higher price than that stipulated herein.

Quiero confirmar mi traducción.
Gracias.
Ana Brassara
Local time: 05:26
Under no circumstance may this form be sold at a higher price than that stipulated herein
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:26
Grading comment
Gracias por la corrección de mi oración. Eso buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5may not be sold above the price stipulated
David Hollywood
5 +3Under no circumstance will this form be sold at a higher price than the stipulated herein
Erica Scorians
4 +2This form shall not be sold by any means at a higher price than the one that is indicated.
Alfredo Tanús
4for any reason at a higher price than the one indicated
Katarina Peters
4Under no circumstance may this form be sold at a higher price than that stipulated herein
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This form shall not be sold by any means at a higher price than the one that is indicated.


Explanation:
Espero que te ayude.

Alfredo Tanús
Local time: 05:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
4 mins
  -> Gracias Fernando
agree  Taña Dalglish: You are right in your observation. "In no case ..." is not proper English. Yours is an acceptable rendering of the statement.
4 hrs
  -> Thanks Daña.
neutral  Patrice: to me, the "by any means" in this rendering is just un poco not right....but the rest is fine
19 hrs
  -> Thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
may not be sold above the price stipulated


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-06 02:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: indicated price

David Hollywood
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael torhan (X): if this is for the US, we would see this more often... may not be sold above the price as marked
7 mins
agree  Taña Dalglish: Simple and to the point. Saludos.
4 hrs
agree  cmwilliams (X)
6 hrs
agree  Julia Weiss: with Taña
17 hrs
agree  Patrice
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Under no circumstance will this form be sold at a higher price than the stipulated herein


Explanation:
¿Qué te parece esta versión, Ana?

Erica Scorians
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Patricia Pedraza
24 mins
agree  patricia scott
5 hrs
neutral  cmwilliams (X): 'may' or 'shall' (not will). ...... than THAT stipulated...
6 hrs
agree  Annissa 7ar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for any reason at a higher price than the one indicated


Explanation:
i.e.: This form shall not be sold for any reason at a higher price than the one indicated

Just a (somewhat) shorter option

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Under no circumstance may this form be sold at a higher price than that stipulated herein


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269
Grading comment
Gracias por la corrección de mi oración. Eso buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search