Clerk of the Administrative Offices of the Superior Court of Castille-Leon
Explanation:
Rather than refering to any "secretary of state", when referring to Spanish court personnel "secretario" is short for "secretario judicial" or "court clerk" (or "clerk of court"). "Gobierno" when applied to courts is short for "salas de gobierno" and refers to the section that administers the court.
Here are some standard definitions:
SECRETARIO JUDICIAL-Constituye el cargo de mayor rango, después de los jueces y magistrados, dentro del personal al servicio de la administración de justicia. En cierta forma, los secretarios judiciales se encuentran equidistantes entre el personal jurisdiccional y el personal auxiliar de la administración de justicia, si bien se integran en este último grupo. Son funcionarios que se ocupan específicamente de documentar las diversas actuaciones que tienen lugar ante los órganos jurisdiccionales. Ejercen la fe pública judicial, razón por la cual se denominan también actuarios, y asisten a los jueces y magistrados en el ejercicio de sus funciones. Cuando ejercen en la Audiencia, han sido denominados relatores. Ostentan la jefatura directa del personal adscrito a la Secretaría judicial de la que son titulares. Les corresponde la guarda y depósito de la documentación, su archivo y la conservación de los bienes y objetos afectados a los expedientes judiciales.
Ley orgánica del Poder judicial, artículos 472 a 483, con las modificaciones introducidas por la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre.
(Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995)
SALAS DE GOBIERNO-Son los órganos que, dentro de los respectivos tribunales, se integran con miembros de los mismos y se encargan de ejercer funciones de organización y de administración de dichos órganos jurisdiccionales y de los que jerárquicamente les están subordinados, sin perjuicio de las facultades que correspondan a los presidentes de dichos tribunales y a los titulares de los restantes órganos de la jurisdicción civil. En ésta, hay Salas de gobierno en el Tribunal Supremo y en los Tribunales Superiores de Justicia. Entre sus atribuciones, cabe señalar: aprobar las normas de reparto de asuntos entre las distintas Secciones de cada Sala; completar provisionalmente la composición de las Salas; ejercer las facultades disciplinarias sobre magistrados; y promover los expedientes de jubilación por causa de incapacidad de los magistrados; elaborar los informes que le solicite el Consejo General del Poder Judicial.
Ley orgánica del Poder judicial, artículos 104, 149 y 152, con las modificaciones introducidas por la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre.
(Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
In other respects, I believe that using the word "government" in this context would prompt a miscue. The "government" (executive branch") has no powers here, and "gobierno de los tribunales" refers to administration of the courts, not to the "government" (executive branch"). Likewise I would avoid using the word "state" in this context, since in Spain "state" ("estado") refers to the central government, while this passage concerns the Superior Court of an autonomous region (Castilla y Leon) and, thus, is not one of the courts that has jurisdiction nationwide in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-06 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another note I might add is that it is incorrect to translate "Tribunal Superior" as "Supreme Court". In Spain there are both "tribunales superiores" (one in each autonomous community) and a separate single supreme court located in Madrid ("Tribunal Supremo") that has jurisdiction throughout Spain.
| Rebecca Jowers
Spain
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2222
|
|
peer agreement (net): +1
