English translation: to detriment of third parties
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:En perjuicio de terceros
I am translating the report of a court case, and they are listing the corpus delecti, the body of the crime, and they listed: Destrucción o deterioro de un bien; and "BIEN AJENO O PROPIO EN PERJUICIO DE TERCEROS"
Hello? That's one's own, or some else's, property but... what is that about third parties?