https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1952164-firma-que-ratifica-en-todas-y-cada-una-de-sus-partes-el-contenido-del-documento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

FIRMA QUE RATIFICA EN TODAS Y CADA UNA DE SUS PARTES EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO

English translation: signs and ratifies the contents of all parts of this document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FIRMA QUE RATIFICA EN TODAS Y CADA UNA DE SUS PARTES EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO
English translation:signs and ratifies the contents of all parts of this document
Entered by: AllegroTrans

18:56 Jun 6, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificación
Spanish term or phrase: FIRMA QUE RATIFICA EN TODAS Y CADA UNA DE SUS PARTES EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO
Hola, Estoy teniendo problemas al traducir la siguiente frase:
...FIRMA QUE RATIFICA EN TODAS Y CADA UNA DE SUS PARTES EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO SUSCRITO LO QUE CERTIFICO YO, EL NOTARIO...
Podria ser algo como:
...Signs and acknowledges the content of all parts of the undergoing document, the which I, the notary, certify
Gracias por su ayuda
mou
signs and ratifies the contents of all parts of this document
Explanation:
@@@
This needs to be expressed in plain English, not Spanglish
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:55
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signature which confirms in each and every one of its parts, the contents of this document
Lydia De Jorge
4signs and ratifies the contents of all parts of this document
AllegroTrans
4In its entirety
StretchJD
4 -1signature which is ratified in all and every part of the content hereof
Lilian Duek


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
signature which is ratified in all and every part of the content hereof


Explanation:
Estas son frases que aparecen normalmente en los contratos

Lilian Duek
Argentina
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lilian


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacqueline Carrera: the signature is not ratified in the contract but it ratifies the contract
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature which confirms in each and every one of its parts, the contents of this document


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lydia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: This is heavy, convoluted and "Spanglish" IMO
16 hrs
  -> ok.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signs and ratifies the contents of all parts of this document


Explanation:
@@@
This needs to be expressed in plain English, not Spanglish

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1735 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In its entirety


Explanation:
This seems to be a more idiomatic option. At least it is what I hear in court in the U.S. and captures the meaning perfectly in this context.

Example sentence(s):
  • ...Signature that ratifies the document in its entirety...
StretchJD
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations