KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

juez de garantía

English translation: supervisory judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juez de garantía
English translation:supervisory judge
Entered by: Valeria Carcagno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / judges
Spanish term or phrase: juez de garantía
(Chile) juez encargado de asegurar que no se vulneren los derechos de los intervinientes en un procedimiento, incluyendo a víctimas, testigos e imputados.
Marlene
supervisory judge
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-26 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minjusticia.cl/reforma/difusion/revista/revistawe...
stage, the supervisory judge (juez de garantía) ensures that due process. is followed and resolves any disputes that arise between the parties. ...
www.minjusticia.cl/reforma/difusion/revista/revistaweb.pdf -

http://www.ifex.org/en/content/view/full/76543
(IPYS/IFEX) - On 27 July 2006, Arica's supervisory judge (juez de garantía), Francisco Vargas Vera, forbade Mega TV channel cameraman, Julio Urquhart, ...
www.ifex.org/en/content/view/full/76543 - 23k

http://www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=2220
judge (juez de garantía) to order the following precautionary measures, ... the words “court may” shall be replaced by the phrase “supervisory judge may ...
www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=2220 - 38k –

http://www.nyulawglobal.org/globalex/Chile.htm
c) the Supervisory Judge (“Juez de Garantia”), a judge specialized in criminal law, who, during the investigation, is in charge of overseeing the due ...www.nyulawglobal.org/globalex/Chile.htm - 81k

Selected response from:

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 08:38
Grading comment
thanks for supplying not only a clear answer but also links to the pertinent material, most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4supervisory judgeValeria Carcagno


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisory judge


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-26 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minjusticia.cl/reforma/difusion/revista/revistawe...
stage, the supervisory judge (juez de garantía) ensures that due process. is followed and resolves any disputes that arise between the parties. ...
www.minjusticia.cl/reforma/difusion/revista/revistaweb.pdf -

http://www.ifex.org/en/content/view/full/76543
(IPYS/IFEX) - On 27 July 2006, Arica's supervisory judge (juez de garantía), Francisco Vargas Vera, forbade Mega TV channel cameraman, Julio Urquhart, ...
www.ifex.org/en/content/view/full/76543 - 23k

http://www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=2220
judge (juez de garantía) to order the following precautionary measures, ... the words “court may” shall be replaced by the phrase “supervisory judge may ...
www.unodc.org/enl/showDocument.do?documentUid=2220 - 38k –

http://www.nyulawglobal.org/globalex/Chile.htm
c) the Supervisory Judge (“Juez de Garantia”), a judge specialized in criminal law, who, during the investigation, is in charge of overseeing the due ...www.nyulawglobal.org/globalex/Chile.htm - 81k



Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks for supplying not only a clear answer but also links to the pertinent material, most helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Valeria Carcagno:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "juez de garantía" » "supervisory judge"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search