KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

de profesion ejectuvio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: de profesion ejectuvio
Estoy traduciendo un Certificado de nacimiento de Venezuela. En la descripcion del padre, como ocupacion dice: "de profesion ejecutivo". Alguien de Venezuela pudiera explicarme a que se refieren con Ejecutivo? podria ser Businessman, o Consultant, tal vez?

Summary of answers provided
Сергей Лузан



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

ex·ec·u·tive (ĭg-zĕk'yə-tĭv)
A person or group having administrative or managerial authority in an organization.
That is what is meant.
Listado de currículos - CompuTrabajo- [ Translate this page ]Soy una persona proactiva de profesion Ejecutivo de Ventas, capaz de trabajar bajo presión, con 14 años de experiencia en Venta Horizontal y otros. ...
www.computrabajo.com.pe/em-cvslistado.htm?BqdPalabras=&BqdC... - 27k - Cached - Similar pages - Note this

TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]... en contra de su padre, HENDRY ANTONIO YANEZ GIMENEZ, venezolano, mayor de edad, de profesión ejecutivo de ventas, divorciado, de este domicilio titular ...

TSJ Regiones - Decisión- [ Translate this page ]... natural de Caracas, en fecha 15/07/1975, de profesión Ejecutivo de Ventas de Direct TV, de estado civil Casado, hijo de Xiomara Elizabeth De Pérez (v) y ...

Note added at 18 mins (2007-06-26 15:26:11 GMT)

It's mostle a (top) manager.

Note added at 56 mins (2007-06-26 16:04:58 GMT)

TYPO: mostlY
"Occupation: Executive"
would be my choice for translation here.
Gujarati Haryana Bride Groom Feeds - Random RSS XML ContentOccupation: Executive. We are a very happy family with strong family values ... Occupation: Executive. hi i m yrs old manglik girl from gurgaon looking for ...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: I agree with the meaning and I know that 'executive' is the basic translation, but in this case, as a Venezuelan natural explained to me, in this context, it refers to a businessman, or a consultant. In the examples you posted, it clearly identifies what type of executive, like 'ejecutivo de ventas' but since this is not a resume but a birth certificate, the title is very broad. thanks for your help anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search