en caso de poseerlas, a la firma del mismo, a renunciar a ellas

English translation: if holding any such rights, it must waive them on signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en caso de poseerlas, a la firma del mismo, a renunciar a ellas
English translation:	if holding any such rights, it must waive them on signature
Entered by:	Ana Brassara

02:07 Jun 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato

Spanish term or phrase: en caso de poseerlas, a la firma del mismo, a renunciar a ellas

[nombre de la compañía]:

No podrá registrar, ni dentro ni fuera del territorio, marcas u otros modelos de propiedad industrial, iguales o similares, o que sean imitación de las marcas y derechos objeto del presente contrato y, en caso de poseerlas, a la firma del mismo, a renunciar a ellas.

No me queda muy clara la oración redactada en español. En realidad, creo que debería decir:

...y, en caso de poseerlas, a la firma del mismo [y deberá] a renunciar a ellas.

Gracias por cualquier ayuda.

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1529 (3 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 5000
Local time: 16:53

must surrender/waive all such rights, if any, on signature...

Explanation:
or...if holding any such rights, must surrender/waive them at the time of signature...

Selected response from:

Patrice
United States
Local time: 12:53

Grading comment

Mil gracias. Ahora me quedó claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

must surrender/waive all such rights, if any, on signature...

Patrice

And, if they do so possess them, must resign all such rights at the time of this signature

Sara Brown

and if they have any, they shall resign them when this contract is signed

Paul Merriam

Answers

1 hr confidence:

And, if they do so possess them, must resign all such rights at the time of this signature

Explanation:
suena medio rebuscado, quizás te llegue una sugerencia mejor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 04:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

And, if they do so possess them, must resign all such rights on signature of this document.

Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 49

2 hrs confidence:

and if they have any, they shall resign them when this contract is signed

Explanation:
No me suena bien redactado en español. Creo que en vez de "a renunciar a ellas", debería ser "las renunciarán". O tal vez falte un verbo y las partes han de acordar a renunciar a ellas.

Paul Merriam
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 151

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

must surrender/waive all such rights, if any, on signature...

Explanation:
or...if holding any such rights, must surrender/waive them at the time of signature...

Patrice
United States
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

Mil gracias. Ahora me quedó claro.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations