KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

DOCUMENTO DE INTENCIONES DE DISTRIBUCIÓN EN EXCLUSIVA Y ACUERDOS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato
Spanish term or phrase: DOCUMENTO DE INTENCIONES DE DISTRIBUCIÓN EN EXCLUSIVA Y ACUERDOS
DOCUMENTO DE INTENCIONES DE DISTRIBUCIÓN EN
EXCLUSIVA Y ACUERDOS

Es el título del acuerdo, quisiera confirmar: AGREEMENT OF INTENTION FOR THE DISTRIBUTION IN AN EXCLUSIVE BASIS AND COVENANTS

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 17:52
Advertisement


Summary of answers provided
4PRELIMINARY AGREEMENT OF EXCLUSIVE DISTRIBUTION
LVytkova
4document/instrument/evidencing an agreement of intention for exclusive distribution and covenants...
MikeGarcia
4"NON BINDING" Agreement for exclusive distribution and convenantesAndrea Moreno
4LETTER OF INTENT FOR EXCLUSIVE DISTRIBUTION AND CONVENANTSHasselt


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LETTER OF INTENT FOR EXCLUSIVE DISTRIBUTION AND CONVENANTS


Explanation:
Yo lo traduciria asi.

Hasselt
Neth. Antilles
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Es que es un contrato, por eso no quiero poner Letter.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"NON BINDING" Agreement for exclusive distribution and convenantes


Explanation:
Si es un contrato, es vinculantes es decir binding.
Si es un PA o LoI, yo incluiria "NON BINDING", porque deja claro que es intencion y no vinculante entre las partes
Saludos

Andrea Moreno
Spain
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es "binding" porque el contrato enumera cláusulas que ambas partes deben cumplir.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document/instrument/evidencing an agreement of intention for exclusive distribution and covenants...


Explanation:
A ver si así te gusta.....

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRELIMINARY AGREEMENT OF EXCLUSIVE DISTRIBUTION


Explanation:
Depende de que distribución en exclusiva se trata, probablemente es un acuerdo de distribución de comisiones. También es una intención de llegar a tal acuerdo, como pre-contracto por ejemplo. Podría ser así: PRELIMINARY AGREEMENT OF EXCLUSIVE DISTRIBUTION



LVytkova
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search